中国日报版面截图

56岁的肖光华是贵州省岑巩县平庄村凯空组村民，30多年来致力于思州傩技傩戏的传承和发展。出于对傩文化的热爱，肖光华不仅将这项技艺传授给更多的年轻一代，更尽心对思州傩技傩戏的表演形式进行不断研究和创新。

傩戏是历史、民俗、民间宗教和原始戏剧的综合体，属于国家级非物质文化遗产，广泛流行于安徽、江西、湖北、四川、贵州等地。

岑巩古名思州，当地古老的傩戏文化由东晋年间中原傩戏文化传入思州形成，是为人祈祥免灾而举行的一些娱人娱神的宗教祭祀文化活动。表演者会戴上面具，说唱作舞或挥动手中杖器驱赶邪灵，具有浓郁的民族风情和地方特色，2005年思州傩技傩戏被列入贵州省第一批省级非遗名录。

由于祖辈都是思州傩技傩戏的传承人，从小耳濡目染，12岁的肖光华便萌生了学一技之长傍身的想法。通过近十年的不懈努力，肖光华从父亲那里掌握了这项古老技艺，成为思州傩技傩戏第十四代传承人，2020年他被评为贵州省第五批省级非物质文化遗产项目代表性传承人。

不同于其他形式的戏剧，思州傩戏以其独特的唱演风格和种类繁多的技艺表演令人印象深刻，传统表演包含“上刀山”、“过刀桥”、“过火海”、“口衔红铁”、“脚踩红犁”、“喊竹”、“口吞竹筷”等。

20世纪90年代初，能够独当一面的肖光华，与七八个师兄弟组成一个小戏团，一起走乡串寨，通过傩戏傩技表演，帮村民驱邪纳吉、酬神娱人，以及祈求人丁兴旺、家宅平安。

1992年，肖光华受邀到北京九龙游乐园表演，在媒体的关注下，肖光华和他的戏团一举成名。

一年后，日本东京大学教授金丸良子等专家学者慕名来到肖光华家中考察，他们惊呼，“思州傩文化简直不可思议，是东方的神秘，是现代戏剧的活化石”。

随后，肖光华和他的傩戏团受到日本大剧院的邀请，思州傩戏首次走出国门远赴日本表演。

尽管戏团曾一度因为收入不足而解散，但他并没有放弃传承傩戏的梦想，并不断教授弟子，将自己所学传授给更多年轻的表演者。

2007年，肖光华成立了思州傩文化演艺中心，多次率队赴国内外展示傩文化。

同时，他打破了自古以来“传男不传女”的坛规，开始对外教授女徒。他说：“无论男女，只要是诚心学艺，我都会把真功夫教给他(她)，绝不能让老祖宗留传下来的东西在我手上失传。”肖光华说。目前该团队已有45名表演者，其中女演员15人。

　 每年肖光华与其团队的表演收入可达40到60万元，戏团成员每月也能收入6000到8000元。

青出于蓝而胜于蓝，经过几年的刻苦学习，肖光华的儿子肖江河于2016年通过了过职仪式，25岁的肖江河成为思州傩技傩戏第十五代传承人。

肖光华还提到，这些年来，附近乡镇的人都会来找他学习傩技傩戏表演。在他的带动和传承下，目前岑巩全县境内有傩坛上百个，傩文化民间艺人500余人，有傩文化表演队伍近100支。

“通过一代代传承与创新，傩技傩戏早已不是农村的封建迷信活动了，它是一种独有的民间民俗文化，我想把它带到更大的舞台上。”肖光华说道。

三十多年来，肖光华一直为了思州傩技傩戏的传承与发展而坚守，他带领表演团应邀赴日本、韩国以及中国香港、北京等国内外几十余个城市演出上千场，让思州傩技傩戏走出国门，走向世界。

2016年，凯空组入选第二批中国传统村落名录。为促进当地非物质文化遗产的发展，进一步弘扬思州文化，肖光华在奋斗了一辈子所盖的新居里打造出了一个小型的思州傩技傩戏博物馆，其中包括傩技傩戏表演所需的面具、服装、戏谱、道具等，每一件物品都有着它的历史，异常珍贵。2021年6月，思州傩机傩戏传习所也在他的博物馆正式挂牌成立。在传承傩文化的同时，肖光华的表演团队也推动了当地文化旅游产业的发展。

近两年，肖光华把主要精力集中在思州傩技傩戏的传承研究中，他著述的近三十万字的《三清傩俗之门》即将完稿。

肖光华说：“思州傩戏傩技这一古老文化，不仅是中国的，更是世界的，希望通过一代一代的传承，让这项技艺绽放出更加灿烂的光芒。”（记者 邓蕊 杨军 编译 王瑾）

原文见1月20日，中国日报旗舰版、香港版7版头条配图新闻英文链接：

https://www.chinadaily.com.cn/a/202201/20/WS61e8bd2aa310cdd39bc8230c.html